일본인의 의식구조를 특징짓는 용어 가운데 ‘혼네(本音)’와 ‘다테마에(建前)’라는 말이 있습니다. '혼네'가 마음속에 있는 본심이라면, 이와 반대로 '다테마에'는 자신의 체면을 지키기 위해 상대방에게 듣기 좋은 말로 돌려서 말하는 겉마음을 뜻합니다. 속으로는 상대방의 …