유지윤의 On the Radio_ I'll Be There For You

 The Rembrandts의 I’ll Be There For You의 스트리밍 횟수가 최근 늘었다고 한다. 지난 10월 28일, 시트콤 ‘프렌즈’에서 챈들러 빙을 맡았던 매튜 페리의 사망 소식을 듣고 추억의 오프닝 곡을 찾은 이가 많았기 때문이다.

매튜 페리는 작년, <Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing>이라는 자서전에서 14세부터 시작된 알코올과 마약중독으로 힘겨웠던 개인사를 고백해 화제가 됐다. 힘들고 아파하는 사람들이 자신의 책을 읽고 티브이에서 본 유명인이 자기보다 더 아프고 힘들어했다는 사실을 보며 희망을 얻길 바랐다고 밝혔다.

“제 삶에도 기복이 많았어요. 저도 계속 씨름하고 있는 문제지만, 제 가장 좋은 점은 알코올 또는 마약 중독자가 제게 와서 ‘저를 도와주실 수 있나요?’라고 한다면, 언제나 ‘네. 저 그거 할 줄 알아요.’라고 말할 거라는 거죠. “I've had a lot of ups and downs in my life. I'm still working through it personally, but the best thing about me is that if an alcoholic or drug addict comes up to me and says, 'Will you help me?' I will always say, 'Yes, I know how to do that.”

자기가 죽으면 모두 챈들러 얘기만 하겠지만, 자신의 선행이 더 많이 언급되면 좋겠다고 했던 매튜 페리의 마음을 기억하고 싶다. 실제로 시트콤에서 피비의 과학자 남자친구로 등장했던 배우 행크 아자리아도 매튜 페리의 손에 이끌려 알코올중독자 모임에 처음 갔었다고 한다. 페리는 2012년에는 말리부의 자택을 변경해 ‘페리 하우스’라는 남성 중독자 재활센터를 설립하기도 했다.

오프닝 곡보다 긴 I’ll Be There For You의 공식 뮤직비디오에는 ‘프렌즈’의 스타들이 대거 출연한다. 1994년부터 2004년까지, 자그마치 10년의 세월을 동고동락한 이들이 친구를 보내는 마음이 어떨지 내 마음이 다 저려온다. 박수 소리가 돋보이는 비트감 있는 원곡도 좋지만, 오늘은 고인의 명복을 빌며 Brent Morgan의 차분한 버전으로 들어보자. I’ll Be There For You 가사 첫 줄을 중간에 차용한 릴보이와 원슈타인이 함께 부른 Friends도 함께 추천한다. 가사를 듣고 떠오르는 친구에게 연락을 해도 좋겠다.

So no one told you life was gonna be this way 누구도 네 인생이 이럴 거라 일러주는 이 없었지
Your job’s a joke, you’re broke 변변찮은 직업에, 빈털터리에다
Your love life’s DOA 애정전선은 시작도 전에 끝나 있고
It’s like you’re always stuck in second gear 2단 기어에 갇혀 있는 것만 같겠지
When it hasn’t been your day, your week, your month 하루가, 일주일이, 한 달이
Or even your year, but 아니 일 년 내내 되는 일 하나 없어도
I’ll be there for you 내가 언제나 네 곁에 있어 줄게
(When the rain starts to pour) 비가 쏟아지기 시작하면
I’ll be there for you 내가 네 곁에 있어 줄게
(Like I’ve been there before) 전에도 그랬던 것처럼
I’ll be there for you 내가 네 곁에 있어 줄게
(‘Cause you’re there for me too) 너 역시 내 곁에 있어 줄 테니까


유지윤
한때 라디오 PD. 현재 프리랜서 번역가이자 이주 여성의 커리어 계발을 돕는 심플스텝스의 콘텐츠 디렉터로 일하는 워킹맘이다. 역서로는 <그래서 나는 페미니스트가 아니다>, <앞으로 100년>(공역), <챗GPT에게 묻는 인류의 미래>(공역) 등이 있다.
브런치 https://brunch.co.kr/@unijereve, 블로그 https://unijereve.wordpress.com/